TARTALOM
Hugo von Hofmannsthal: Költők szólnak (Jékely Zoltán fordítása) 5
Egy, kettő, három, négy... (Népköltés) 7
Volt egyszer egy kisgyerek... (Népköltés) 9
Kapsz valamit... (Népköltés) 10
Ha nyűgös a gyerek - gyógyító-mondóka (Népköltés) (Tandori Dezső fordításai) 12
A Nibelungok kincse (Részlet) (Dömötör Tekla feldolgozása) 13
Kürenberg lovag: Szép sólymocskát neveltem (Szabó Lőrinc fordítása) 24
Walther von der Vogelweide: Szívem beh vidám lenne most (Részlet) (Tóth Bálint fordítása) 25
Hans Sachs: Restország (Végh György fordítása) 26
Till Eulenspiegel kópéságai (Részlet) (Lengyel Balázs feldolgozása) 30
Ludwig Hötly: Májusi dal (Tandori Dezső fordítása) 35
Friedrich von Hagedorn: János, a szappanfőző (Vajda Endre fordítása) 36
Ernst Moritz Arndt: A csillagok (Kalász Márton fordítása) 41
Gottfried August Bürger: Münchausen báró kalandjai (Részlet) (Homoródy József fordítása) 42
Gotthold Ephraim Lessing: Füles király (Rónay György átdolgozása) 47
Christian Fürchtegott Gellert: Kakukkmese (Tordon Ákos fordítása) 50
Johann Gottfried Herder: Az oroszlán meg a bikák (Kalász Márton fordítása) 51
Arthur Schopenhauer: A sündisznók (Kalász Márton fordítása) 53
Karl Simrock: A hamelni Patkányfogó (Tandori Dezső fordítása) 54
Matthias Claudius: Foghúzócska (Tandori Dezső fordítása) 57
Johann Wofgang Goethe: A kis cinke (Tandori Dezső fordítása) 58
Johann Wolfgang Goethe: Vadrózsa (Képes Géza fordítása) 59
Johann Wolfgang Goethe: A békák (Eörsi István fordítása) 60
Johann Wolfgang Goethe: Vegyetek, gyerekek! (Weöres Sándor fordítása) 61
Johann Wolfgang Goethe: A bűvészinas (Kardos László fordítása) 62
Johann Wolfgang Goethe: Talált kincs (Szabó Lőrinc fordítása) 66
Johann Wolfgang Goethe: Vándor éji dala (Tóth Árpád fordítása) 67
Friedrich Schiller: Az örömhöz (Részlet) (Jankovich Ferenc fordítása) 68
Friedrich Schiller: Griesbach néni születésnapjára (Tandori Dezső fordítása) 69
Novalis: Jácint és Rózsaszirom (Kászonyi Ágóta fordítása) 71
Ludwig Tieck. A tündérek (Gergely Erzsbéet fordítása) 76
E. T. A. Hoffmann: Diótörő (Részlet) (Sárközy György fordítása nyomán Tarbay Ede átdolgozása) 94
Wilhelm Hauff: A gólyakalifa története (Szinnai Tivadar fordítása) 101
Joseph von Eichendorff: Varázsvessző (Viola József fordítása) 115
Adalbert Chamisso: Óriások játékszere (Tótfalusi István fordítása) 116
Ludwig Uhland: A fehér szarvas (Tandori Dezső fordítása) 119
Heinrich Heine: Halkan édes gingalang... (Elek István fordítása) 121
Heinrich Heine: A Három királyok Napkeletről... (Fazekas Anna fordítása) 122
Heinrich Heine: A lepke szerelme (Nadányi Zoltán fordítása) 123
Nikolaus Lenau: Nádi dalok (Részlet) (Rónay György fordítása) 124
Nikolaus Lenau: Délre (Részlet) (Babits Mihály fordítása) 125
Franz Grillparzer: A horgász (Keresztury Dezső fordítása) 126
Conrad Ferdinand Meyer: Két vitorla (Rónay György fordítása) 127
Ludwig Bechstein: A két gömböc molnár (Lengyel Balázs átdolgozása) 128
Ludwig Bechstein: Bosszúság (Tótfalusi István fordítása) 132
Jacob és Wilhelm Grimm: Póklábmanó (Lengyel Balázs átdolgozása) 134
Clemens Brentano: Bölcsődal (Fazekas Anna fordítása) 140
Clemens Brentano: Gombostű és varrótű (Weöres Sándor fordítása) 141
Clemens Brentato: Mese Mókabókáról (Sárközy Elga fordítása) 142
Heinrich Hoffmann: Ámuel-Bámuel Sámuel (Hajnal Anna fordítása) 154
August Kopisch: A törpék Hajnal Anna fordítása 155
Heinrich Hoffmann von Fallersleben: Esőben (Tarbay Ede fordítása) 160
Detlev von Liloencron: Bölcsődal (Tótfalusi István fordítása) 161
Robert Reinick: Fityfirittyhercegnő (Migray Emőd fordítása) 162
Gottfried Keller: Rózsi almába harap... (Weöres Sándor fordítása) 182
Theodor Fontane: Lányunokám névnapjára (Weöres Sándor fordítása) 183
Gustav Falke: A tehén fecskefészken ült... (Tandori Dezső fordítása) 184
Eduard Mörike: Dal a szélről (Tandori Dezső fordítása) 185
Eduard Mörike: Egérfogó-mondóka (Weöres Sándor fordítása) 186
Theodor Storm: Macska-számtan (Végh György fordítása) 187
Theodor Storm: A kis Palinta (Rónay György átdolgozása) 189
Ulrich Jahn: Az árpaszemen szerzett királyság (Tordon Ákos fordítása) 194
Wilhelm Busch: Fegyver és béke (Tótfalusi István fordítása) 213
Wilhelm Busch: Szájjártató (Weöres Sándor fordítása) 214
Wilhelm Busch: A madárka lépen ragadt... (Tótfalusi István fordítása) 215
Wilhelm Busch: A félnótás Jankó (Tarbay Ede fordítása) 216
Christian Morgenstern: A kacsák korcsolyáznak (Nemes Nagy Ágnes fordítása) 220
Christian Morgenstern: A tölcsérek (Mándy Stefánia fordítása) 221
Christian Morgenstern: A nagy Lalula (Jékely Zoltán fordítása) 223
Christian Morgenstern: Hal éji éneke (Szabó Lőrinc fordítása) 224
Rainer Maria Rilke: A nap lenyugszik... (Fodor András fordítása) 225
Rainer Maria Rilke: Körhinta (Szabó Lőrinc fordítása) 226
Kurt Schwitters: Tizenkettő (Feleki Ingrid fordítása) 228
Ernst Toller: Fecskeköszöntő (Dsida Jenő fordítása) 229
Richard Dehmel: Gyerekgügyögés (Kosztolányi Dezső fordítása) 230
Friedrich Wolf: Cilia, a méh, és a kicsi Ferke (Tarbay Ede fordítása) 231
Joachim Ringelnatz: A toll (Végh György fordítása) 241
Joachim Ringelnatz: Vastagbőrűek (Részlet) (Migray Emőd fordítása) 242
Joachim Ringelnatz: A porszem szállt merészen... (Migray Emőd fordítása) 243
Joachim Ringelnatz: Hontalan (Weöres Sándor fordítása) 244
Joachim Ringelnatz: Bumeráng (Végh György fordítása) 245
Hans Fallada: Egy bolondos nap története (Tarba Ede fordítása) 246
Erich Kästner: Világ körüli utazás - a szobában (Tótfalusi István fordítása) 254
Erich Kästner: Mama nincs otthon (Lengyel Balázs fordítása) 256
Ödön von Horváth: Mai mese (Sárközy Elga fordítása) 260
Bertolt Brecht: A szilvafa (Eörsi István fordítása) 263
Bertolt Brecht: A füst (Eörsi István fordítása) 263
Bertolt Brecht: Sárkánydal (Fazekas László fordítása) 265
Bertolt Brecht: A madarak télen az ablak előtt várnak (Eörsi István fordítása) 266
Bertolt Brench: A gonoszság maszkja (Eörsi István fordítása) 268
Ernst Jandl: Papa gyüjj ide (Eörsi István fordítása) 269
Peter Härtling: Árvamadár (Tordon Ákos átdolgozása) 270
Christine Busta: Mit mesél a reggeli szél (Hajnal Gábor fordítása) 276
Werner Heiduczek: Anna és a kis csillag (Mezey Katalin fordítása) 277
Reiner Kunze: Aludni kell, de miért... (Kalász Márton fordítása) 282
Heinrich Böll: Váratlan vendégek (Mosonyi Alíz fordítása) 284
James Krüss: Százként apró kisértet... (Tótfalusi István fordítása) 292
James Krüss: Mikor csicsereg az oroszlán? (Tótfalusi István fordítása) 293
James Krüss: A felhő-áruházban (Tótfalusi István fordítása) 294
Peter Hacks: A szilvatyúk (Bányay Geyza fordítása) 305
Peter Hacks: Rágica és Elemér (Rigó Béla fordítása) 308
Peter Hacks: Tudósítás a sétálókról (Bányay Geyza fordítása) 310
Peter Hacks: Mese Claudia babájának (Tordon Ákos fordítása) 312
Franz Fühmann: Szúnyogluki Ferkó (Tandori Dezső fordítása) 319
Franz Fühmann: Két nyulacska (Tandori Dezső fordítása) 320
Franz Fühmann: Hogyan ismerkedet meg az öreg orrszarvú a Kékkel? (Mosonyi Aliz fordítása) 321
Paul Wiens: Tipi-topi (Kalász Márton fordítása) 325
Ursula Wölfel: A születésnap (Mosonyi Aliz fordítása) 326
Ursula Wölfel: Egy hanyatt-homlok rohanó ember története (Tordon Ákos fordítása) 327
Vera Ferra-Mikura: Hogyan csináljunk modern reklámot a régi meséből (Tordon Ákos fordítása) 329
Michael Ende: Ezt bömböld, ha bömbölsz (Tandori Dezső fordítása) 331
Michael Ende: Jancsi és Puliszka (Tandori Dezső fordítása) 332
Michael Ende: Varázsige: hogy megkerüljön, ami eltűnt (Tandori Dezső fordítása) 333
Jürgen Spohn: Hóember (Mosonyi Aliz fordítása) 334
Jürgen Spohn: Igen/Nem (Mosonyi Aliz fordítása 335
Josef Guggenmos: Modern csibék (Tandori Dezső fordítása) 336
Josef Guggenmos: Üvegből (Tandori Dezső fordítása) 337
Josef Guggenmos: Hogy találták fel a malacperselyt (Mosonyi Aliz fordítása) 338
Josef Guggenmos: Ahogy tetszik (Tandori Dezső fordítása) 341
Josef Guggenmos: Törpepiknik (Tandori Dezső fordítása) 346
Josef Guggenmos: Szavak (Tandori Dezső fordítása) 347
A kötet írói, költői (Kászonyi Ágota) 349
"Amikor Dani először ment óvodába, nagyon örült annak, hogy már óvodába mehet, csak még annak nem tudott eléggé örülni, hogy ott is kell maradni." Mert így van ez, hogy az ember örül is meg nem is....
Online ár:
1 190 Ft