A Picture Dictionary of English Idioms Vol. 2. - Human Relationship
ELTE Eötvös Kiadó, 1996
Összefoglaló
A szótár két fő tekintetben különbözik a hazai és külföldi angol idiómaszótáraktól. Feltárja az eddig egymástól elszigeteltnek tekintett (és így is tanult és tanított) idiómák közötti kapcsolatokat, és megadja azokat a konkrét fogalmakat, melyek az idiomatikus kifejezéseket összefűzik. E konkrét fogalmak az anyanyelvű beszélők számára természetesek, de a nyelvtanuló figyelmét fel kell hívni rájuk. A szótár másik újdonsága az, hogy a nyelvi fordulatokat összekapcsoló konkrét fogalmakat vidám, humoros és jól megjegyezhető képek segítségével megjeleníti a szótár használója számára. A szótár kitűnő és hiánypótló segédanyagként alkalmazható mindazok számára, akiknek az eddig megtanulhatatlannak vélt angol idiómák elsajátítása és használata nehézséget okozott. Az egyes idiómákat világos és egyszerű definíciók követik, és használatukat a mindennapi életből vett angol példamondatok illusztrálják.
